I was working hard on debugging our software program, worked and forgot that time passed. It was almost 20:00. I tried many things that day and finally find a clue to the solution. So I went out to have something to drink; where there is a festival, there should be something to eat and drink.
金曜日いつものように家で仕事をしていた。１７時ごろか、外から人が楽器に合わせて歌を歌っているのが聞こえた。近所のブルガリア大使館の方からだ。何か特別なイベントでも？ソフトのデバッグ作業に熱中しすぎたあまりに時間が経つのを忘れていた。もう２０時になろうとしていた。いろんなことを試してみてようやく解決の糸口を見つけた。そこで何か飲むものをと外に出かける。お祭りがあるところには食べ物と飲み物は欠かせない。
It was actually from the Croatian center about 30m away from my apartment on the same street. The festival was organized by the district's cultural event organizer, Burgenland Croatian festival. Burgenland is one of Austrian states which lies on the border between Austria and Hungary, and also touches a part of Croatia and Slovakia. This area is famous for its wine. Many people there were talking in German and also Kroatian, possibly. Some words are similar to Russian.
実際には家と同じ通り沿いの、３０ｍほどのところにあるクロアチアセンターからだった。区の文化イベントの一環として企画されていた、ブルゲンランド、クロアチア祭だった。ブルゲンランドはオーストリアの州のひとつで、ハンガリーとの国境沿いにある。またクロアチアやスロバキアとも僅かながら接している。この地域のワインで有名。そこにいた人の多くがドイツ語と、たぶんクロアチア語で話をしていた。ロシア語とも若干似ている。
It was after sunset and already cold outside, I sat at one of the tables on the side of the street, finished my bean soup and two glasses of red wine. Then I once returned to my room and fetch warmer clothes; it is much nicer to enjoy live music with others than from my room, although I can listend to it from my apartment. The festival finished at 23:00.
もう日が暮れて少し肌寒かった。通りの脇に置かれた机に座り、豆のスープと赤ワインをグラスに２杯頂いた後、一旦家に帰って暖かい服を取ってきた。家からも聞こえるが、そこで周りの人と一緒に音楽を聞くほうがいい。 お祭りは２３時でお開きになった。
No comments:
Post a Comment